Rhubarbe

by 12:34

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
03:27
2.
3.
03:20
4.
5.
03:21
6.
7.
03:55
8.
9.
04:40
10.
03:12

about

Rhubarbe - це альбом про дорослішання. Про любов, юнацькі проблеми, становлення особистості. Про те, як спакувати все життя в одну валізу та переїхати в країну містралів та божоле. Про поєднання двох країн, чотирьох мов, себе у 17 і 21.

Rhubarbe с'est l'album qui parle de mon mûrissement. De l'amour, des problèmes de jeunes, de l'établissement d'une personnalité. Comment mettre toute sa vie dans une valise et déménager dans le pays du Mistral et du Beaujolais. Un mélange de deux pays, quatre langues, moi-même entre 17 et 21 ans.

credits

released March 23, 2016

Музика, тексти, вокал, інструменти: Ліда Зінько

Аранжування та запис: Ромен Ламот, Роман Сеник


Дизайн обкладинки - Лесик Панасюк
Екс-ан-Прованс - Гренобль - Ліон - Івано-Франківськ. 2012-2015

Musique, paroles, voix, instruments: Lida Zinko

Enregistrement et arrangement: Romain Lamothe, Roman Senyk


Conception graphique - Lesyk Panasiuk

Aix-en-Provence - Grenoble - Lyon - Ivano-Frankivsk. 2012-2015

tags

license

all rights reserved

about

12:34 Lyon, France

contact / help

Contact 12:34

Streaming and
Download help

Track Name: Carpe Diem
Віддираю рану, як рану.
А як летіла! А як горіла!
Ми живемо надто мало, щоб страждати,
Надто мало, щоби тліти.
Бур’яном завелися ілюзії,
Доглядаючи його, ти знищуєш себе.
Піддайся спокусливій юності
І скажи собі: "Carpe diem".

Відриваю дійсність від марення.
А як бажалось! А як кортіло!
Відправляю пам’ять в дальне плавання.
Ми надто крихкі, коли надто щирі.
Венами протікає молодість,
У очах - надія на наступний день.
Не марнуй на старечу поміркованість
А просто... Сarpe diem.

Відділяю жагу від совісті.
А як ховала! А як марила!
Зрада часом розумніша вірності,
Медом солодким липне і втягує.
У повітрі пахне безтурботністю.
Розпрощайся з планами на день.
Не притишуй серця голос.
Сarpe diem.
Track Name: City of Lions
here comes the sun
and the summer is sparkling on your red hair
We're sweet and young
Full of grace going nowhere
Street is the king
And the princess is map
And the queen is silence

Let's take a break in the city of lions
Let's take a break in the city of lions
Among two rivers
We're lost under redhead houses
Welcome home, dear
Put off shoes and your manners
Street is the king
And the princess is map
And the queen is silence

Let's take a break in the city of lions
Let's take a break in the city of lions
Track Name: Ego
Once I said it was ok for me
Twice I said it wasn't a tragedy
Hiding in myself
Every single sign of harm
You were something I could lean on
Now you're hiding from my own shadow
Your ego was the greatest in my sour times

Squeezed heart isn't a drama, no
I'm tired repeating the same words
Like I've talked to four cold white walls
Forget your road map to the Disneyland
Life's something you can't anticipate
And sometimes you have to make a tough choice

Blow my wind in my frail back
Give me somebody to hold my hand
And to ensure I'll never be alone
I'll be stronger cause I know my path
Stepping up somewhere one cares
Somewhere I couldn't hurt your ego
Track Name: Короткі розмови
Здається ніби нічого серйозного
Прокидатися разом і йти на автобуси
Готувати обід під джаз наче сноби
У нас з тобою короткі розмови
Наш кінотеатр на постелі синій
Такі дві дорослі великі дитини
Уранці мій чай, а у тебе - какао
Ми так далеко і часу так мало

Здається історія надто банальна
Ми зовсім не пара і це - не кохання
Нудні три години від мене до тебе
Де альпи, повороти і небо
Де ніжні слова, де признання і сльози?
То спека Сахари, то люті морози.
Ховають від світу нас темні штори
Ми інколи разом, а разом нам добре.

Минають часи де давалися клятви
У мене є ти і не хочу втрачати
Цю легкість яку ти приносиш з собою
Куди ти кидаєш мене з головою
Не хочу тобі я писати і вірші
Коли я щаслива, то в пальцях затишшя
Сховаю подалі від сонця і шуму
Коли тобі добре то й мені не сумно
Track Name: Gris
Regarde les corbeaux
Qui rodent dans le ciel gris
Ils cernent la ville,
Ils cherchent une nouvelle victime.
Et au milieu du brouillard,
Tu ne vois que des gens aigris
Et leur indifférence
Est bien plus qu'un mode de vie

Regarde les loups,
Qui se déguisent en manteaux noirs
Ils cachent leurs crocs
En marchant sur deux pattes
On donne nos corps
Tout en voilant nos âmes
Et alors nos mots
Ne restent plus que des fantasmes

Toi tu t'aigris,
Moi je suis grise,
Et ce matin sans vie,
Il n'y plus de surprise,
Éteins ta cigarette,
Il ne reste plus d'allumette,
Pour allumer nos étoiles,
Seulement des voiles.
Track Name: Mo(u)rning Song
Don't search me
I took the first train coming up to Charpennes
Slow and tired steps
Empoisoned body asks too much itself
We're lonely
And we're all together pretending we’re friends
Bonne nuit
And this is how the story ends

And the magic of night
That shined up so bright
Dissapears with the first ray of sun
So I come back alone
I'm asleep and I'm cold
Cinderella who's missed her midnight

Neon veins
Filled with Bloody Mary coming to heart
Youth remains
Eternal party with no end and no start
We're cosy
Hiding the coldness under blankets at night
Salt and sweet
Who really knows our wounded minds?

And the magic of night
That shined up so bright
Dissapears with the first ray of sun
So I come back alone
I'm asleep and I'm cold
Cinderella who's missed her midnight
Track Name: Юность
Что же осталось от былой сочности?
Напротив меня начерти черный прочерк.
Пустота проникает в меня вплоть до почек
И в мой неизбежно бежащий почерк.

Что же осталось от нас в общей сложности?
Огрызками лета и свежести осени
Согрей батареи пока не стемнело
И грипп не вызвал жар

Кто же украл твою бесценную ценность?
И в лужу разбилась наивная смелость
Как самоубийцы Великих Депрессий
Бросались мы в неизвестность дня

Кто приоткрыл твои нежные слабости?
Тонкие кисти, липкие сладости
Ты так беззащитна когда твою гордость
Сносит обычный взгляд

Кто приоткрыл тебе дверь в новый космос?
Из колыбели в постель как-то молниеносно
Входит малыш а выходишь уж взрослой
Любовь твоя - многоточие острое

Кто же сказал тебе что будет просто?
Кофе с утра и поэзия ночью
Сыны гедонизма, влюбленности дочери
Живем, мыслим, спим - и снова по очереди.
Track Name: Like A Glue (Almost Perfect Love Song)
I feel you
You're falling down with cold white snowflakes in the sky
You're hiding in my mother's lullabies
You're real, you're so true
I keep you
In my innocent teenage diaries
Like brand-new gift you're lying under the christmas tree
You're sticking like a glue

You're so close to me
Let me keep you in the jam jar
Somewhere in my country yard
Under the blue sea
We are lying and no one can find
Any trace of us

I sing you
You're lying underground covered with the grass
You're gliding like a water from the broken glass
You're talking but you're mute
I see you
You look the world with my brown eyes
You're so sincere and so harmful tonight
And i'm so weak too

You're so close to me
Let me keep you in the jam jar
Somewhere in my country yard
Under the blue sea
We lie close and no one could find
Any trace of us
Track Name: Frissons
Nous nous balançons dans les océans chauds de ta respiration
De notre chaleur sous la couverture, des révolutions lointaines
Et tu me protèges comme une fillette sans sa maman
On couche dans le berceau des montagnes
On est saints et saufs
Jeunes et jolis
Beaux et laids
Venir, partir et se retrouver de l’autre côté de l’Isère
Venir, voir,
Et avoir des frissons.

Finalement je suis assez mûre pour voir les étincelles
Et encore naïve pour toujours les voir
Me noyer dans toi comme dans de la pâte à bugnes
Et ne pas savoir comment me séparer,
Comment me décoller,
Et surtout de ne pas avoir de frissons.